terça-feira, 7 de julho de 2009

A palavra "saudade"

Quem nunca ouviu dizer que a palavra "saudade" é intraduzível? Não seria possível vertê-la para outros vernáculos porque, segundo se crê por aí, ela é prerrogativa exclusiva da língua portuguesa. Pode ser, vá lá... Mas isto não significa que dois indivíduos ao usarem a palavra "saudade" para expressar o que julgam sentir, representem exatamente a mesma disposição anímica. Isto tampouco significa que quem não usa a palavra "saudade" para traduzir para si mesmo e para o mundo exterior o seu estado psíquico não esteja representando simbolicamente algo assim como a saudade.




2 comentários:

sofrendo.do.cérebro disse...

Mas só o fato de existir uma palavra que expresse esse sentimento que julgamos sentir já me é bastante reconfortante. =]

Voltando à ativa com o blog. Voltarei aqui mais vezes! Vou adicionar o link lá.

Beijo!

Sweet Toxicant disse...

Que curioso... postei algo parecido um tempo atrás: http://sweettoxicant.blogspot.com/2008/12/saudade.html

Bacana!!